スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/----:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

ベトナムの彫師、客に「私はあなたのもの、責任を取って」と中国語のタトゥーを依頼されたので「鶏湯麺(鶏ガララーメン)」と彫る

1: ケツすべりφ ★ 2013/11/27 23:59:31
2013年11月26日、国際在線によると、独タブロイド紙・ビルトは25日、漢字のタトゥーが
人気を集めている中、ベトナムの彫師が意味も分からず中国語を客の体に彫ったとして
逮捕されたと伝えた。


報道によると、女性客が背中に「私はあなたのもの、責任を取って」と中国語のタトゥーを
依頼したが、背中には「鶏湯麺(鶏ガララーメン)」と彫られていた。
さらに、別の男性客は、自分の腕に彫られているタトゥーは「神様は恋人」と信じていたが、
実際には「拉夫勢賊人(賊人=中国語で“卑しい女”の意味)」と彫られ、母親の名前を
中国語に転換し彫ってもらうよう頼んだ男性客の体には「生死命富貴」とメチャクチャな
中国語が彫られていたという。(翻訳・編集/内山)

http://news.livedoor.com/article/detail/8290635/

17: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:37:27
>>1
入れる文字は中国語が分かる人に教えてもらえよ

52: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 09:56:22
>>1

「」 ←コレ(通称、カギカッコ)の使い方を知らないみたいだな・・・

だからこんなややこしい記事になる。

この記事をそのまんま読むと

”ベトナムの彫師が中国人に
「私をアナタの物にした責任をとってタトゥーを入れてください」
と言われたので
「鶏ガララーメン」
と言って、タトゥーを彫った”  となってしまう。全く意味不明だ。

「」←このカギカッコは

”太郎君が「助けて!」と私に言ったので私は「すぐ助けるぞ!」と答えた。”
とか
”魔法使いが「アブラカダブラ!」と呪文を唱えた”
      ↑
と、これらのように、
実際にしゃべったセリフの部分を表現する為に使うべきもの。


世の中には句読点一個の使い方を間違えた所為で
とんでもない意味の文面になってしまい
何の罪も無い人に多大な損害を与えて
目の玉が飛び出るような賠償金を請求された例もある

ちゃんと国語、特に作文の勉強をし直してから書き込みをすることを
強くお勧めする

2: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:02:13
サンスクリット語なんかも適当だろうなw

3: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:03:18
風が吹けば意味が繋がるような気もするな

4: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:03:38
梵字とかも、実はどうなんだろうな。

5: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:04:57
これ、意味分かっててやったんじゃね?
鶏ガララーメンは普通出てこないだろう

6: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:08:13
「茶色」と書かれたタトゥーを観た事ある

 ブラウンさんだったのかなぁ

47: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 07:10:41
>>7
「悲しみの深き背中に真のよろこびがある」

字も詩の内容もかっけぇ

8: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:12:04
「台所」って彫られたバカ白人がいたような…。
本人はかっこいい意味だと信じていたとかどうとか。

9: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:17:18
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
LAで信号待ちをしていると気の良さそうな2人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か?」と気さくに聞いてきました。
「そうだ」と答えると、
「漢字のタトゥー(刺青)を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。
続いてもう一人が腕を差し出すとそこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。
「Koreaだよ」と教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。

62: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/30 08:23:38
>>10
今更だけど
はじけてておもしろいなw

11: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:19:16
タイの夜店で胸にデカデカと「糞」とプリントされたTシャツが売ってたなあ。
他のTシャツの絵柄もロクでもないものばっかりだからわざとだろうけど

12: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:23:43
“ガンダム”と彫ってくれと韓国人の彫り師に頼んだら
「こっちのほうが強い」
といって“テコンV”って彫られてたって話もあったな。

13: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:24:49
UFCで「野菜」と彫ってた格闘家を見たぞ

14: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:26:13
象と掘ってる白人の女の子が居て
なんで?って聞いたら
日本語で上品な女の子の意味なのよと答えたとか
そんなネタがあった気がする

15: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:28:58
日本語で「冷たい」って彫ってるアメリカ人

44: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 06:11:12
>>15
冷蔵庫だよ。

「こいつが日本ではクールな言葉なのさ」

ってコピペがあってだな。

16: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:32:58
日本人が着てるTシャツやクルマに貼ってあるステッカーなんかの英語も似たようなもんだよな


ただタトゥーだと取り返しがつかないから悲喜劇が決定的になるわけだが

54: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 11:59:28
>>16
baby in carか?
赤ちゃんが車に入っています
まぁ、いわゆるAIってことだわ

18: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:42:06
そういえば欧米人たちに頼まれて
それぞれの名前の音に近くかつ縁起のよい漢字をあて、
それで千社札みたいなのを作ってあげたことがあるが、
こりゃ結構喜ばれたなぁ。

中には帰国後向こう在住の日系人等に意味を確認したヤツもいて…。
マジメに選んでおいてよかったわw

19: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:47:10
ドイツ人というかヨーロッパの人はアルファベットしか読めないの?

20: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:52:17
梅茶漬け

21: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:54:09
はっはっはっはっは

22: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:54:39
>>当たりまえ体操

ルーツはほとんどラテン語だからな。

23: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:58:36
魑魅魍魎 ← こんなん白人にしたら呪文にしか見えねーだろうな。

63: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/30 08:28:08
>>23
読めない日本人も多いんじゃないか?
オイラも一瞬考えた・・・・
と言うか、字面?模様として覚えた感じだもんw

24: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:00:08
寒冷殺人拳

25: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:01:41
海腹川背

26: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:02:48
薔薇とか醤油とか

27: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:10:07
憂鬱且瀟洒な薔薇

30: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:16:12
便器の話とかなかったけっけ?

32: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:18:27
格闘家ゲーリー・グッドリッジの「剛力」タトゥーは有名だったけど、
今だったらネタにしかならんのやろね…('A`)

33: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:21:49
昔、ビッチって書いてあるTシャツとか話題になったな

まあ、Tシャツなら脱げば済むが、彫物じゃあな wwwwwwwwwwwwwwww

34: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:22:26
後頭部に「足」って彫ってるのがあったなw
どういう意味かは、こっちが聞きたいわw

35: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:32:49
急速乾燥(しなさい)

36: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:38:57
女の子の白いパンティに「責任とってね」って書いてあったなあ‥‥‥


遠い昭和の話である

51: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 09:00:56
>>36
すげぇチンコ萎えそうな話だな

66: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/30 13:14:04
>>36
責任取ったのかい?

37: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:58:44
責任って…かぶればいいのか?

38: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 02:42:44
おいしい女だな。

39: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 03:07:25
エルビス・ストイコっていうカナダのフィギュアスケート選手が居たんだけど
長野五輪にも出場して良い成績とってた
こいつが何故か「ライーヨー」と日本人フィギュアファンから呼ばれてる
その理由は「ライーヨー」伝説でググって栗
けっこう笑えるぜ

40: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 04:11:04
Tシャツ売り場でおばちゃんに胸にプリントしてある英語はなんて意味かって聞かれたことある
の思い出したww
息子に変なこと書いてあるのは買うなって言われたらしいww

42: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 05:40:37
昔ミステリーハンターの人が、
アメリカのいかつい男に
「俺は日本語で、凄く悪い意味のタトゥー入れたんだぜ!」と見せられた腕には、
「不景気」と掘ってあった、と言ってたなあ。

43: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 05:51:09
中学生のころ、文通相手に名前を漢字でって頼まれたんだけど、発音わかわんなかった
今にして思えばハイジだったのかも知らないが、
「塀泥」
と送ってやったな

45: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 06:37:54
何だよ背中に河野談話、右腕にチョーセン総連の電話番号を入れてる
俺に対する揶揄なのかよ?

46: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 06:50:20
ロスで
糞って入れてるやつみたぞ

48: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 07:36:06
意味を知らなかったとは思えない
いい仕事じゃないかw

49: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 07:56:19
こう云う事もあるから、タトゥーシールのが良いんだよ。

50: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 08:30:32
『辛ラーメン』じゃなくて良かったな

スポンサーサイト

17: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:37:27
>>1
入れる文字は中国語が分かる人に教えてもらえよ

52: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 09:56:22
>>1

「」 ←コレ(通称、カギカッコ)の使い方を知らないみたいだな・・・

だからこんなややこしい記事になる。

この記事をそのまんま読むと

”ベトナムの彫師が中国人に
「私をアナタの物にした責任をとってタトゥーを入れてください」
と言われたので
「鶏ガララーメン」
と言って、タトゥーを彫った”  となってしまう。全く意味不明だ。

「」←このカギカッコは

”太郎君が「助けて!」と私に言ったので私は「すぐ助けるぞ!」と答えた。”
とか
”魔法使いが「アブラカダブラ!」と呪文を唱えた”
      ↑
と、これらのように、
実際にしゃべったセリフの部分を表現する為に使うべきもの。


世の中には句読点一個の使い方を間違えた所為で
とんでもない意味の文面になってしまい
何の罪も無い人に多大な損害を与えて
目の玉が飛び出るような賠償金を請求された例もある

ちゃんと国語、特に作文の勉強をし直してから書き込みをすることを
強くお勧めする

2: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:02:13
サンスクリット語なんかも適当だろうなw

3: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:03:18
風が吹けば意味が繋がるような気もするな

4: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:03:38
梵字とかも、実はどうなんだろうな。

5: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:04:57
これ、意味分かっててやったんじゃね?
鶏ガララーメンは普通出てこないだろう

6: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:08:13
「茶色」と書かれたタトゥーを観た事ある

 ブラウンさんだったのかなぁ

47: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 07:10:41
>>7
「悲しみの深き背中に真のよろこびがある」

字も詩の内容もかっけぇ

8: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:12:04
「台所」って彫られたバカ白人がいたような…。
本人はかっこいい意味だと信じていたとかどうとか。

9: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:17:18
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
LAで信号待ちをしていると気の良さそうな2人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か?」と気さくに聞いてきました。
「そうだ」と答えると、
「漢字のタトゥー(刺青)を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。
続いてもう一人が腕を差し出すとそこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。
「Koreaだよ」と教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。

62: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/30 08:23:38
>>10
今更だけど
はじけてておもしろいなw

11: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:19:16
タイの夜店で胸にデカデカと「糞」とプリントされたTシャツが売ってたなあ。
他のTシャツの絵柄もロクでもないものばっかりだからわざとだろうけど

12: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:23:43
“ガンダム”と彫ってくれと韓国人の彫り師に頼んだら
「こっちのほうが強い」
といって“テコンV”って彫られてたって話もあったな。

13: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:24:49
UFCで「野菜」と彫ってた格闘家を見たぞ

14: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:26:13
象と掘ってる白人の女の子が居て
なんで?って聞いたら
日本語で上品な女の子の意味なのよと答えたとか
そんなネタがあった気がする

15: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:28:58
日本語で「冷たい」って彫ってるアメリカ人

44: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 06:11:12
>>15
冷蔵庫だよ。

「こいつが日本ではクールな言葉なのさ」

ってコピペがあってだな。

16: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:32:58
日本人が着てるTシャツやクルマに貼ってあるステッカーなんかの英語も似たようなもんだよな


ただタトゥーだと取り返しがつかないから悲喜劇が決定的になるわけだが

54: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 11:59:28
>>16
baby in carか?
赤ちゃんが車に入っています
まぁ、いわゆるAIってことだわ

18: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:42:06
そういえば欧米人たちに頼まれて
それぞれの名前の音に近くかつ縁起のよい漢字をあて、
それで千社札みたいなのを作ってあげたことがあるが、
こりゃ結構喜ばれたなぁ。

中には帰国後向こう在住の日系人等に意味を確認したヤツもいて…。
マジメに選んでおいてよかったわw

19: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:47:10
ドイツ人というかヨーロッパの人はアルファベットしか読めないの?

20: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:52:17
梅茶漬け

21: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:54:09
はっはっはっはっは

22: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:54:39
>>当たりまえ体操

ルーツはほとんどラテン語だからな。

23: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 00:58:36
魑魅魍魎 ← こんなん白人にしたら呪文にしか見えねーだろうな。

63: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/30 08:28:08
>>23
読めない日本人も多いんじゃないか?
オイラも一瞬考えた・・・・
と言うか、字面?模様として覚えた感じだもんw

24: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:00:08
寒冷殺人拳

25: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:01:41
海腹川背

26: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:02:48
薔薇とか醤油とか

27: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:10:07
憂鬱且瀟洒な薔薇

30: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:16:12
便器の話とかなかったけっけ?

32: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:18:27
格闘家ゲーリー・グッドリッジの「剛力」タトゥーは有名だったけど、
今だったらネタにしかならんのやろね…('A`)

33: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:21:49
昔、ビッチって書いてあるTシャツとか話題になったな

まあ、Tシャツなら脱げば済むが、彫物じゃあな wwwwwwwwwwwwwwww

34: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:22:26
後頭部に「足」って彫ってるのがあったなw
どういう意味かは、こっちが聞きたいわw

35: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:32:49
急速乾燥(しなさい)

36: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:38:57
女の子の白いパンティに「責任とってね」って書いてあったなあ‥‥‥


遠い昭和の話である

51: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 09:00:56
>>36
すげぇチンコ萎えそうな話だな

66: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/30 13:14:04
>>36
責任取ったのかい?

37: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 01:58:44
責任って…かぶればいいのか?

38: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 02:42:44
おいしい女だな。

39: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 03:07:25
エルビス・ストイコっていうカナダのフィギュアスケート選手が居たんだけど
長野五輪にも出場して良い成績とってた
こいつが何故か「ライーヨー」と日本人フィギュアファンから呼ばれてる
その理由は「ライーヨー」伝説でググって栗
けっこう笑えるぜ

40: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 04:11:04
Tシャツ売り場でおばちゃんに胸にプリントしてある英語はなんて意味かって聞かれたことある
の思い出したww
息子に変なこと書いてあるのは買うなって言われたらしいww

42: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 05:40:37
昔ミステリーハンターの人が、
アメリカのいかつい男に
「俺は日本語で、凄く悪い意味のタトゥー入れたんだぜ!」と見せられた腕には、
「不景気」と掘ってあった、と言ってたなあ。

43: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 05:51:09
中学生のころ、文通相手に名前を漢字でって頼まれたんだけど、発音わかわんなかった
今にして思えばハイジだったのかも知らないが、
「塀泥」
と送ってやったな

45: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 06:37:54
何だよ背中に河野談話、右腕にチョーセン総連の電話番号を入れてる
俺に対する揶揄なのかよ?

46: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 06:50:20
ロスで
糞って入れてるやつみたぞ

48: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 07:36:06
意味を知らなかったとは思えない
いい仕事じゃないかw

49: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 07:56:19
こう云う事もあるから、タトゥーシールのが良いんだよ。

50: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/11/28 08:30:32
『辛ラーメン』じゃなくて良かったな

スポンサーサイト
[ 2013/12/1902:13 ] ニュース | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://onedaysokuhou.blog.fc2.com/tb.php/103-8c3b7dda

プロフィール

わんでぃ管理人

Author:わんでぃ管理人
FC2ブログへようこそ!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
累計閲覧者
現在の閲覧者
現在の閲覧者数:
広告
おすすめ商品
オススメ


アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。